Sheyangská loď se chystá střílet.
Třeskni! Hned třeskni!
Moya nemůže. Není připravená.
Zhaan. Zhaan, udělej něco!
D'Argo. On může pomoci!
Ne, ne, ne.
Může si s nimi promluvit.
Ne. Poslouchej mě. D'Argo je pryč.
Žádný D'Argo, Aeryn, ani Crichton.
Jsme tu jen my, OK? A za pár mikrotů budeme mrtví.
Ne! D'Argo nás zachrání.
On může.
Musí nás zachránit.
Střílejí!
D'Argo, potřebujeme tě!
D'Argo!
Prober se.
Vrať se.
Vzchop se, dokážeš to.
"Vstaň a sviť! Vzhůru na ně! Vstávej, sluníčko, holala!"
Člověče, tohle mě ničí. Aspoň bys mohl mluvit ze spánku.
Co chceš, abych ti řekl?
Páni. Co třeba: 'Je skvělé být zpět!'?
Byl jsem mimo?
To si piš. Celé dny. Nevím, kolik, ztratil jsem přehled o čase.
Víš, kdo jsem?
Ano, poznávám tě, Johne, ale nepoznávám toto místo!
Jsem mrtvý?
Ne.
Jsem mrtvý?
Ne!
Ne. Nejsi mrtvý.
Já, uh,
myslel jsem si, že jsme mrtví.
- Proč nejsme mrtví? - Aeryn.
Nakonec nás vysadila tu. Je to nějaký...
asteroid.
Opuštěný těžební tábor, továrna... Nevím, co přesně.
Kde je?
Létá ve Strace a shání proviant.
Tato skála má atmosféru pro devět, ale jídlo a vodu jen pro dva.
Máme jí za co děkovat.
Jo.
Straka Talynovi.
Co tě zdrželo?
Měla jsi tu být už před dvěma arny.
Nemůžu se pořád držet rozvrhu.
Nezapomínej, že musím sdělit Crichtonovi důvod své nepřítomnosti.
Ještě stále neví o naší...
- dohodě? - Ne.
- Možná by pomohlo, kdybys mu vysvětlila... - Ne.
Nakonec...
budeš muset.
Až bude pozdě na to, aby mohl cokoliv udělat.
EPIZODA 2x01 Myslete na dítě
Jsi si jistý, že si všechno pamatuješ?
Jak dlouho jsem byl bez kyslíku?
Dost dlouho na to, abys mě vystrašil k smrti.
Co je poslední věc, na kterou si pamatuješ?
Vesmír.
Kronit.
Základna Gammak v plamenech.
Velkolepý pohled.
Absolutně.
Podařilo se Moye uniknout?
Moya to zvládla, ale Talyn...
Talyn?
Ano, Moyino dítě.
Hrozné jméno. Co je s ním?
Crais.
Odešel s dítětem.
- Neměli jsme ho nechat naživu! - Ano, já vím.
Co se stalo s Velitelskou lodí?
Stálé je v oblasti.
Aeryn viděla Maraudery.
Kontrolovali vnější pole asteroidů, ale ještě nás nenašli.
Takže se musíme vyhnout Scorpiovi...
a potom musíme najít Craise. Odstranit ho z Talyna.
Kdo ho do háje pojmenoval Talyn?
Já. Po mém otci.
Aeryn, mrkni, kdo konečně skončil se siestou.
- Ano, mám oči, Crichtone. - I já mám oči.
A moc rád tě vidím živou.
Hej!
Co se stalo? Nějaké problémy?
Našla jsem jen trochu vody. Musím hledat dál.
Hele, pokud je tento asteroid nevhodný, měli bychom všichni zmizet.
- Dobrý nápad. Změnit scénu. - Ne.
Tohle je jediný asteroid s konstrukcí, která nás schová před Maraudery.
Ano, ale...
D'Argo se probral.
Opustíme asteroid. Zavoláme Moyu a ona nás přijde vyzvednout.
Ani nevíme, jestli je Moya v dosahu,
a velitelský křižník nepřemůžeme,
takže musíme zůstat ukrytí, dokud křižník neodletí.
- A co když nikdy neodletí? - Scorpius nás nemůže hledat věčně,
nemůže si ani být jistý, že jste přežili.
Aeryn, Scorpius mě příliš moc chce.
Jeho trpělivost může byt větší než zásoby paliva tvé Straky.
A pokud Strace dojde palivo, vyhladovíme.
Jak jednou řekl John, 'Bez voje mě nedostanou!'
- Bez voje? Bez boje... - Bez boje.
Vyhladovíme jedině tehdy,
když neskončíte tento zbytečný rozhovor a nenecháte mě pátrat po jídle.
- Tento rozhovor... - Aeryn...
Přestaňte! Oba! Nebýt mě, jste oba mrtví. Tak se se mnou nehádejte!
Rygele, jez!
Nemůžu jíst.
Cože? Ty? Ty nemůžeš jíst?
Máš horečku, nebo závrať?
Nějaké, pro tebe atypické, vylučování?
Nejsem nemocný! Jednoduše nejsem hladový.
Zeptej se Pilota, proč.
Špatné zprávy, Pilote?
Moya se vrací k poli asteroidů, kde naposledy viděla Talyna.
- Cože? - Vidíš?
To už Moya neví, proč jsme utekli?
Trvá na tom, že bude hledat své dítě i přes riziko s tím spojené.
Velitelský křižník Dozorců je trochu víc než riziko!
Moya a já jsme vybrali kurz,
který by nám měl umožnit vrátit se do pole nepozorovaně.
Ale i tak, poletíme zpět neozbrojení a bezbranní.
Nejsme úplně bezbranní.
Jako bychom byli!
Všechno, co máme, je starožitná obranná clona,
kterou jsme vzali z vraku Zelbinionu.
Ta hromadu šrotu? Je aspoň funkční?
Driody ji důkladně prozkoumaly.
Moya nerozumí tvému strachu.
Kromě Talyna můžeme taky najít Crichtona, D'Arga a Aeryn.
Pokud by se odtamtud mohli dostat,
už by to udělali.
Žádná hlídka nic nehlásí, pane.
Žádný signál leviatanského dítěte.
Žádná stopa po Crichtonovi.
Nic.
Vím, co znamená 'nic', poručíku.
Když se Crichton vystřelil z transportu,
možná byla chyba stáhnout se zpět a nechat tu Straku zachránit ho.
- Měl jste málo možností, pane. - To je pravda.
Radši by se zabil,
než abychom ho zachránili my.
Ale...
ta Straka...
se vyhnula zajetí...
stále se vyhýbá.
V poli této velikosti je možná nikdy nenajdeme.
Je čas změnit taktiku.
Talyne! Přestaň se chovat tak nesmyslně.
Tvoje matka je pryč. Rozumíš?
Moya tě opustila.
Co to děláš?
Zastav svoje motory!
Opustit teď ochranu pole by byla sebevražda.
Vím, že nesnášíš tohle skrývání.
Jsi vojenská loď.
Bojovník.
Chceš se pohnout, bojovat.
Ale ještě nejsi dost silný, abys porazil velitelský křižník.
Začíná šílet.
Promluv s ním.
Talyne,
co se děje?
Ukaž nám to.
Nemusíš se bát.
Já jsem tu.
Crais taky.
Talyne, chceme ti pomoct. Prosím,
Ukaž nám, co tě trápí.
Komunikace.
Širokopásmové vysílání.
Náhodný šum.
Scorpius.
Talyne, tyhle signály nic neznamenají.
Mají za účel tě znepokojit a donutit tě utíkat.
Talyne,
nenahrávej do rukou našim nepřátelům.
Zůstaň tam, kde jsi.
Jsi dost odvážný, abys to dokázal,
že?
Velmi dobře, Talyne.
Talyne, omluv nás na chvilku.
D'Argo znova nabyl vědomí.
On a Crichton chtějí odejít.
Nedoporučuju je prostě opustit,
protože to nebyla součást naší dohody.
Ještě nemůžeme odejít.
Talyn je stále nedospělý.
Nemá zbraně.
Nemá schopnost třesku.
A stále ignoruje moje příkazy.
Nemůžeš ovládat Leviatana, můžeš ho jen přesvědčit.
Talyn je částečně Leviatan a částečně Dozorce.
Byl navržen k přijímání rozkazů.
Proč mi nedovolíš promluvit s ním?
O samotě.
Ne.
Chci sdílet velení nad Talynem.
Toho se nevzdám.
- Znovu? - Ano!
Jedna, dvě, tři.
- Znova jsem vyhrál! - Ne, já jsem vyhrál.
Papír obalí skálu.
- Ne, papír nemůže přebít skálu. - Ale ano. Papír přebije skálu.
Skála přetrhne papír.
D'Argo, tak to nefunguje. Papír přebije skálu.
- To je nerealistické. - Taková jsou pravidla!
Nemá to být realistické,
má to být zábavné.
- Moje kóma bylo víc zábavné. - Je to druh hry.
Aeryn, dobrý lov?
- Nechceš pomoct? - Není třeba.
Říkám, že nepotřebuju pomoc.
Víš co? Myslím, že potřebuješ.
Jsem si jistý.
To je směšné.
Mám otázku.
Kolikrát jsme si navzájem zachránili život?
Přestala jsem to počítat.
- Víc než jednou? - Jistě.
Správně, a kolikrát jsme si my dva byli blízcí?
Jen jednou...
Oh, ne, ne tím způsobem.
Oh. Um. Blízcí jako přátelé.
Ano.
No, víc než jednou.
Ano, správně.
Ať už je náš vztah jakýkoliv,
měli bychom si navzájem věřit.
Myslím, že něco tajíš.
Podívej se mi do očí.
Řekni, že se mýlím.
Nebude se ti líbit, co ti řeknu.
Možná že ne.
Abych ti mohla zachránit život, dohodla jsem se s Craisem.
- Cože? - Zpomal. Zastav.
Cos udělala?
Když jsem vás vyzvedla, Moya byla pryč,
oba jste se dusili.
A tehdy mi Crais z Talyna dal koordináty asteroidu s atmosférou.
Tohohle asteroidu?
Nikdy bych ho sama nenašla. Rozhodně ne včas.
Tak znova.
Co byla tvoje část dohody?
Když Moya odešla, Talyn byl rozrušený.
Přestal poslouchat Craise.
Souhlasila jsem, že pomůžu utišit Talyna,
a naučím ho poslouchat Craisovy rozkazy.
Jo, to dává smysl.
Ty pomáháš Talynovi poslouchat příkazy chlapíka,
- který ho unesl! - Neměla jsem na výběr!
- Měla jsi nás nechat zemřít! - Ne, to jsem nemohla.
To dítě je ozbrojené!
A tys ty zbraně dala do rukou Craisovi.
Co bys radši, D'Argo?
Kdyby Talyna dostal Scorpius? Anebo ho zničil?
Právě teď je Craisova kontrola lepší než žádná.
Právě teď? A kdy přesně se to změní, Aeryn?
Až mu Crais vymyje mozek, tak ho vrátí?
Říkala jsem, že se ti nebude líbit, co ti řeknu!
- Nelíbí se mi to! - Ani mně!
To je všechno, co máme.
To není.
Fajn. Nesmíme dovolit Craisovi zůstat na palubě Talyna. Souhlasíš?
Stoprocentně.
Bude nasraná, až se probere.
To je jen dočasné.
Dohlédni na ni, já zatím zlomím Craisovi vaz.
D'Argo, to teď nemůžeš. Já půjdu.
Něco Craisovi dlužím.
A myslíš, že já ne?
Střihneme si.
Raz, dva, tři.
Zatím...
Zhaan? To jsem já.
Haló?
To jsem já, Chiana.
Hele, nerada tě ruším, když jsi tak zaneprázdněná,
...i když nerozumím, co to vlastně děláš.
...Teda, rozumím té časti o delvianském hledání cesty,
aby ses mohla znova stát kněžkou či co.
Ale nevidím, že by to fungovalo.
Ne že by to byla moje věc.
Máš 30 mikrotů.
Moya dostala bláznivý nápad vrátit se do pole asteroidů pro své dítě.
I když je šance, že nás chytí Dozorci a nemusím ti doufám říkat, co bude potom.
Myslela jsem, že by sis měla promluvit s Pilotem, aby si promluvil s Moyou...
a přesvědčil ji, že to není dobrý nápad. Chápeš mě?
Ano.
Takže to uděláš?
Ne.
Právě jsi nás všechny zabil.
Bez pomoci Craise a Talyna, se odtud nikdy nedostaneme živí.
Opravdu si myslíš, že by nás Crais vrátil na Moyu,
až by byl Talyn pod jeho kontrolou?
Jeho slovo nestojí za nic.
Už se nepovažuje za Dozorce.
No, aspoň to tvrdí.
Já mu věřím. Ví, že Scorpius by ho popravil.
To se teda musel velmi změnit!
Možná, že ne, ale teď je uprchlík jako my,
takže jeho a naše cíle už nemusí byt v rozporu.
Pokud dezertoval od Dozorců,
tak už jeho loajalita patří jen jemu,
a to ho dělá víc nebezpečným.
Ne míň.
Nastavuju bezpečnostní stupeň 3 Velka.
Prosím potvrdit.
Potvrzuji.
Pokračujte.
- Vojenská loď stále není... - To mě nezajímá.
Kde je Crichton?
Důstojnice Sun mi to ještě neřekla.
Získat si její důvěru chvíli potrvá
stejně jako získání důvěry lodi.
Poslední úkol jsi mi moc neulehčil, když jsi zpanikařil loď svým vysíláním.
Zpráva o tvém postupu měla zpoždění. Usoudil jsem, žes byl zneškodněn.
Pokusil jsem se získat tu loď.
Pak tě pořád zajímá.
Pouze jako prostředek k zajmutí Crichtona.
Přiveď mi Crichtona...
a já ti dovolím nechat si loď.
Ukaž trochu své obrovské trpělivosti...
Vždycky ses chválil, že ji máš.
Moje trpělivost je obrovská, Craisi.
Ale ne nekonečná.
Talyne,
slyšel jsi Scorpia.
Nemá o tebe zájem.
Jsi jen nástroj, který použije nebo prodá.
Takto Dozorci zacházejí se svými vlastními:
ty, já, důstojnice Sun.
Teď jsme si podobní.
Ztratili jsme všechno, co jsme kdy znali.
Můžeme se spolehnout jen na sebe navzájem.
Musíš mi věřit.
Důvěřuj mi.
Crichtone.
Já vím.
Promiň. Vím, měl jsem ti zavolat,
ale byl jsem nablízku, a myslel jsem, že zaskočím říct ti nazdar.
Jak se máš?
Kde je důstojnice Sun? Ublížil jsi jí?
Ty se ptáš mě, jestli jsem ublížil Aeryn?
Tos teda vyhrál, Craisi.
Mají Sebaceani slovo pro padavku?
Co chceš, Crichtone?
Oh, pár věcí.
Napřed tvoji hlavu.
Jsem neozbrojený.
Lehko mě můžeš zabít.
Ale varuju tě, Talyn mě teď považuje za přítele.
Zajímavé.
Slyšel jsem, že ti dost trvalo, než jsi toho dosáhl.
To ano.
Nicméně věřím, že bude špatně reagovat na moji smrt
a odpoví tím, že tě zabije.
No ale i tak,
když budeš mrtvý,
bude mimo tvůj vliv.
Férová cena, myslím.
Uvaž tohle:
ani jeden z nás
nechce vidět Talyna v Scorpiových rukách.
OK, to beru.
Co chceš, Craisi?
Jednoduše utéct.
Cestovat hluboko do nezmapovaného prostoru.
Znovu uvážit svůj osud.
Máš krizi středního věku?
Fajn, jednoduše...
zavři firmu, skočíš si na Maui,
seznámíš se se supermodelkou,
ale Porsche nedostaneš!
Nedostaneš klíče k dítěti.
Talyne,
vetřelec.
Ztrácíš hlavu.
Řekni Talynovi, ať dá pryč ty hračky.
Talyne.
Teď otevři dveře.
Půjdeme na malou procházku.
Co... Pilote,
co to zase bylo?
Moya zrychluje.
To vím.
Cítil jsem to ve všech třech žaludcích.
Zachytila volání od Talyna.
Je v poli asteroidů, očividně ve velkých bolestech.
Pokusím se zjistit víc.
Moya je v šíleném mateřském stavu.
Míří rovnou Scorpiovi do rukou.
Ten...
tzv. Crichtonův modul je pořád funkční.
Můžeme Moyu nechat jít tam bez nás.
Hmm. Mohli bychom.
Až na to, že žádná planeta v dosahu není příliš pohostinná.
Pilot a...
Pilot a Moya nás neopustili během Zhaaniny zkoušky.
Nemůžeme odejít. Musíme tu zůstat.
Blbý nápad.
Je tu transportér, pokud nás chcete opustit.
Cože?
Opustit tebe a Moyu?
Ne. To bychom nemohli udělat.
Že?
Ne. Na to jsme nikdy nepomysleli.
Tento přenos může znamenat jen jedno:
nouzové volání Leviatana.
A pokud je Moya kdekoliv v dosahu, měla by tam mířit.
Ale ta loď se nevynoří z pole asteroidů,
pokud se Moya připojí ke svému potomku v úkrytu.
Ničeho jsme nedosáhli.
Blížíme se ke zdroji Talynova vysílání,
ale po Talynovi ani stopa.
Mohl letět hlouběji do pole.
Je nablízku nějaká loď?
Ne.
Počkat!
- Straka. - Viděla nás?
Očividně ano, mění kurz směrem k nám.
Bylo to vzrušující, vaše žabáctvo.
Ať je tvůj posmrtný život skoro tak příjemný jako můj.
To je zvláštní.
Straka nezačala vysílat.
Neposlala zprávu domů?
Ne.
Vlastně,
manévruje, jako by chtěla přistát.
Snad si nemyslíš...?
Ne. To nemůže být...
Pilote?
Nech ho přistát!
- Chiano! - Chiano?
Jo, Chi, co je?
Zůstaň, kde jsi!
Jak mám vědět, že jsi to ty?
Chceš zkontrolovat moje mateřská znaménka?
Možná ano.
Uh. Proč jsi nezavolal?
Ti záporáci mohli poslouchat.
OK, takže, uh,
co uděláš s ním?
S tímto chlápkem?
Dej ho zpět do jeho cely!
Ty jsi přežil!
Jo, jako vždy.
Ahoj, Modrá.
Zhaan.
Ahoj zlato, slyšíš mě?
Samozřejmě, že tě slyším, Johne.
Vždycky tě slyším.
Jsi v pořádku?
Úplně.
Nejsi...
překvapená, že mě vidíš?
Vůbec ne.
Promiň, že jsem na tebe křičela, Johne.
To je v pořádku.
Kdy přesně to bylo?
Na Litigaře.
Vinila jsem tě, že jsi tam pro mě nebyl.
Už jsem pochopila, že to nebyla pravda.
Liti...
gar?
Nemyslím, že jsem tam byl. No teď jsem tady.
Ano, tvůj duch je tu se mnou.
Tělo není důležité.
Ne, i to je důležité.
Hej! Já nejsem mrtvý.
Ona si myslí, že jsem mrtvý.
Jsem skutečný.
Ano, Johne.
Vždy pro mě budeš skutečný.
Mm. Nepotřebuje... pomoc?
Zhaan si myslí, že je všechno v pořádku.
Obnovila delvianské hledání.
Hej... chceš říct, že tohle je normální?
Oh, to řekni ty mě.
Viděl jsi víc Delvianů než já.
Myslíš, že to pomůže?
Máme málo jídla. Byt tebou, šetřím si energii.
Kvůli čemu?
Abys žil déle...
Pokud mám umřít na tomhle asteroidu, tak radši dřív, než později.
Kromě toho, pokud zemřu, můžeš mě sníst.
Nepřipadáš mi dost zralý.
Volal někdo taxi?
Crichtone, dokázal jsi to?
Detaily ti povím po cestě.
Crichtone, musíš se hned vrátit.
Moya navázala kontakt s Talynem.
Kde je Talyn?
Opouští pole asteroidů.
Už jsme na cestě, Pilote.
Bez pochyby, pane.
Loď opouští pole asteroidů a Moya ho následuje.
Sledujte je.
Zůstaňte z dosahu jejich senzorů.
Nesmí nás uvidět,
dokud nebudou dost daleko od pole, aby se mohli znova ukrýt.
Ale nedokážeme chytit Leviatana, pokud třeskne.
To neudělá, protože její dítě to nedokáže.
Na můj signál...
Ochromíte obě lodě.
Jednotka komanda přivede Crichtona živého,
ostatní zajatci mě nezajímají, jasné?
Čudlo!
Jak se má můj oblíbený Hynerian?
I já tě rád vidím.
Necítíš se dobře?
Máš v krku žábu?
Potřebuješ hynerianského heimlicha?
V pořádku.
Budu v pořádku.
Lehký případ intonu.
Čeho?
To je hynerianský záchvat způsobený velmi silnými emocemi.
Nevěděl jsem, že máš v sobě takové silné emoce, Čudlo!
Teda, kromě lakomosti, samozřejmě.
Jednoduše reakce na ten šok, že tě znovu vidím.
Je dobré mít vás všechny opět na palubě.
- Taky jsi nám chyběl, Pilote. - Velice moc.
- Jak je Talynovi? - Je velmi zmatený.
Pokračuje v úprku a nebere na vědomí Moyiny signály.
Pilote, možná budu mít víc štěstí. Dovolí mi Moya zkusit to?
Moya souhlasí.
Můžeš začít.
Díky.
Talyne,
tady Aeryn.
Prosím, odpověz.
Talyne, nemusíš utíkat od Moyi. Chce tě jen chránit.
Talyne, vím, že jsi zmatený.
Slyšel jsi příliš mnoho hlasů,
ale víš, že mám o tebe starost.
Aspoň mi dej vědět, že slyšíš, co říkám.
Hej. Měla bys mu dát čas.
To ubohé dítě je zmatené. Neví, koho má poslouchat.
Moya se ho stále snaží chytit, což nám vůbec nepomáhá.
Ne.
Poslyš, jdu si promluvit s Pilotem.
Lituji, veliteli.
Moya odmítá pustit Talyna dál.
Podívej... to si neuvědomuje, že pronásledováním ho jen víc znervózňuje?
Je si jistá, že ho dokáže přesvědčit.
Teď, když ho našla, se strašně bojí, že ho znovu ztratí.
Já vím.
Je to její dítě. Já vím.
Vím to. Možná, že to maminka fakt ví nejlíp.
Žádná stopa po Velitelské lodi, správně?
Ne.
Zatím.
Zhaan?
Ahoj, Aeryn. Pojď dál.
Crichton řekl, že se modlíš.
Už jsi skončila?
Nikdy neskončím.
Toto je další fáze hledání.
Dobře. Jen jsem chtěla vědět, jak se máš.
Miluju tě.
Co?
Miluju tě.
Oh, ano, to jsem slyšela napoprvé. A víš ty co?
Já... já...
Miluju všechny živé tvory.
Hledání mi otevřelo oči, vnímám nádheru ducha.
Odteď se budu věnovat cestě k osvícení.
Oh. Dobře, myslím, že to je, uhm...
...ve skutečnosti sobecké.
Víš, předtím, než přejdeš do stavu blaženosti, by ses měla trochu porozhlédnout,
protože Moya a Talyn jsou v nebezpečí.
Světské záležitosti mě teď nezajímají.
Oh, vážně? Tak mi tu nevykládej o tom, jak moc mě miluješ.
Láska v nejvzácnější podobě--
Je pro mě příliš vzácná!
Jsem jen nevzdělaný bojovník, který si myslí, že láska znamená
touhu bojovat a zemřít pro své přátele!
Ty jsi netypický Luxan, Ka D'Argo.
Opustil jsi vojenskou službu,
aby sis založil rodinu
na venkovské planetě.
Neříkej, že nesouhlasíš.
To ne.
Žil jsem ve farmářské komunitě, než mě Dozorci odvedli.
Moje žena byla Sebaceanka.
Řekni mi, že s tím souhlasíš.
Ne.
Shledávám to odpuzujícím.
Tato reakce... koncept nezvratné poskvrny...
mi byla vštípena Dozorci.
Jako taková musí být zpochybněna.
Znovu prověřena.
Cela je vynikající místo na přemýšlení.
Pravda. Pa'u Zhaan dosáhla nejvíc, když byla zavřená.
Ale já tu nemůžu zůstat.
Talyn mě potřebuje.
To máš smůlu.
Tvá nenávist ke mě, přestože zasloužená, tě zaslepuje.
Můžu udržet Talyna z dosahu Dozorců.
A taky to udělám.
Ty se na jeho palubu nevrátíš.
Zvykni si na to.
Přeber si to.
Přeberu.
Předtím, než jsi byl...
uvězněn,
byl jsi šťastný?
Šťastnější, než si dovedeš představit.
Pak tě obdivuju.
Oba Leviatany zpomalují.
Buď nemají žádný plán,
nebo nějaký chystají,
což není zřejmé.
Nejlepším tahem v obou případech
je totéž.
Vyrazit
a pronásledovat.
To je dobrý, nemusíš spěchat...
Jsi si jistý, že je to velitelský křižník, Pilote?
Ano, rychle se přibližuje.
V dosahu zbraní za 6000 mikrotů.
Scorpius. Prostě beze mě nemůže být.
Talyn už vidí velitelský křižník.
Nabíjí svůj hlavní kanón.
Výborně.
Ať zamíří na střed lodi, přímo na Scorpiovu...
Míří na Moyu!
Zatraceně! Co to sakra dělá?
Talyn říká, že to byl varovný výstřel.
Posílá Moye požadavek.
- Co chce? - Kapitána.
Talyn se bojí.
Neví, co má dělat s tou blížící se Velitelskou lodí.
Oh, a my jo?
Trvá na tom, že potřebuje vedení.
Ou. Dejme mu nějaké vedení, než se z něho stane plnohodnotný Menendezův brácha.
Okamžitě tam jdu.
Talyn chce, abychom poslali Craise.
Co?
- Řekl, že chce Craise? - Toho nedostane!
Pilote, dej mi ho k telefonu.
Odmítá o tom diskutovat.
Říká, že na nás bude střílet, dokud mu Craise nepošleme.
Pilote, úhybné manévry.
Moya nechce. Nevěří, že Talyn vystřelí.
Pilote, zapni obranné pole, jen pro případ, že se máma plete.
Hotovo.
Ale to nemusí vydržet.
Hej! To jste nikdy neslyšeli o pojistkách?
Moya je nezraněná, ale obranné pole je mimo provoz.
Ne, vážně?
Další zásah způsobí Moye vážné škody.
Scorpius bude u nás za míň než 5000 mikrotů.
Vezmu Craise k Talynovi.
A pak co?
Necháme Talyna pod Craisovou kontrolou?
Jeho a mojí. Zůstanu tam s Craisem.
Hej! Hej! Hej! Hej! Jak dlouho?
Jak bude nutné pro ochranu Talyna.
Je velice chytrý, Johne.
Jakmile dospěje, už nebude chtít kapitána.
Jo, Aeryn, a do té doby...
Budu tam a zmírním všechny škody, co Crais napáchá.
- Crais s tím nikdy nebude souhlasit. - Ale bude.
Už mi nabídl, že mě vezme s sebou.
A ty bys to udělala?
Nemám jinou možnost.
Vždycky jsou jiné možnosti, Aeryn.
Jediná další možnost je smrt pro všechny, včetně Talyna.
No, já tě nenechám s ním odejít.
Není jiné řešení.
Musí být.
Dochází nám čas.
Aeryn.
Tvůj synovec tě chce vidět.
Já věděl, že bude chtít.
Nakonec.
Důstojnice Sun...
vyberte si.
Chci jít s vámi.
Crichtone.
Toto je vývoj prospěšný
nám všem, kromě Scorpia.
Craisi,
tenhle plán se mi nelíbí a nikdy nebude.
Takže se dobře chovej k Talynovi... a Aeryn.
Protože pokud komukoliv z nich ublížíš...
Půjdu po tobě.
Ty po mě půjdeš.
To krásně doplní symetrii, že?
Když jsme tu stáli posledně,
nerozloučili jsme se.
A jak se ukázalo, ani nebyl důvod se loučit.
Doufejme, že se historie bude opakovat.
Talyne,
vrátili jsme se.
Jsme připravení tě vyvést z nebezpečí,
a odvést tě daleko z prostoru Dozorců.
Přibliž se velmi těsně k Moye. Její třesk nás odnese do bezpečí.
Co je tohle?
To je Ruka přátelství.
Největší čest, jakou může loď prokázat.
Talyne,
pro koho to je?
Děkuji.
Přijímám.
Ne, Talyne.
Talyne.
Talyne, co se děje?
Talyne, cos to udělal?
Co je to?
Neurální transpondér.
Přímé rozhranní k Talynovi.
Jeho smysly.
Jeho motory.
Jeho zbraně.
Všechno to ovládám.
Ty ho ovládáš?
Všechny systémy.
Je to nepopsatelné.
Škoda, že to nemůžeš zakusit.
Craisi, měli jsme velet spolu...
Talyn si vybral jinak.
- Potřebuje nás oba. - Ne.
Tebe už nepotřebujeme.
Talyn může mít jen jednoho pána.
Můžeš se vrátit na Moyu.
To neudělám.
Musíš.
V tomhle jsem s ním zajedno.
Craisi, sundej tu věc.
Sundej to.
Sundej to nebo to udělám já!
Talyne, já nejsem nepřítel!
To my víme.
Ale nemůžeš tu zůstat.
Máš 50 mikrotů,
aby ses dostala na svou Straku, než otevřu průchod do vesmíru.
Přeji dobré zdraví, důstojnice Sun.
Pilote, proč se Talyn nepřiblížil? Musíme velice brzo třesknout.
Za 90 mikrotů budeme v dostřelu zbraní Velitelské lodě.
Tak co ho zdržuje?
Z Talyna právě odstartovala Straka.
Kdo je na palubě?
Důstojnice Sun.
Chce se vrátit na Moyu.
Pilote, rychle ji naber.
Ještě 40 mikrotů.
Nabíjím všechny kanóny.
Výsadkové týmy, připravte se.
Palte, jakmile budete v dosahu.
Scorpie,
moje poslední hlášení o pokroku.
Zadržte.
Bojová loď je
zabezpečena,
a já rezignuji jako Dozorce. Okamžitě.
Craisi,
skonči s tím nesmyslem.
A co se týče Crichtona,
je mrtvý.
Zabil jsem ho holýma rukama.
Můj bratr je pomstěn.
Konec hlášení,
kapitáne.
Palte na oba Leviatany.
Třesk?
Myslela jsem, že Talyn ještě není připraven.
Zřejmě se učí mnohem rychleji, než jsme mysleli.
Pilote, je Straka na palubě?
Ano. Připravte se na okamžitý třesk.
Poručíku.
Váš
taktický expert tvrdil,
že ta loď nebude schopná třesku
ještě aspoň jeden arn.
Pošlete ho za mnou,
abych ho mohl vzdělat.
Ano, pane.
Začněte Moyu hledat
na nejpravděpodobnějších vektorech třesku.
A co ta druhá loď, pane? Nakonec, když je Crichton mrtvý...
Crichton není mrtvý.
To je pouze Craisův malý pokus se mi pomstít.
Jak si můžete být jistý?
Kdyby Crais Crichtona zabil,
tak by mi to neříkal.
Crichton žije.
A já ho najdu.
Když už tu chceš sedět v kómatu, mohla by ses aspoň usmívat.
Sladký D'Argo.
Jen jsem přemýšlela.
Součást Pouti?
Ne, Aeryn měla pravdu.
Jakkoli moc se chci ponořit do Pouti
a další roviny existence,
nemůžu vás všechny opustit.
Zpomalím svou Pouť.
Další úroveň tam bude vždycky.
Tahle ne.
Tak si ji musíme užít, dokud tu je.
Musíme si užít jeden druhého.
Selhala jsem.
Ne, udělala jsi všechno, co bylo v tvých silách.
Jinak řečeno, selhala jsem.
Důstojnice Sun.
Talyn řekl Moye, že si vybral Craise
ze své vlastní vůle.
Jo, jakou ta má cenu.
Občas ji kontaktuje a dá vědět, že je OK.
Oh, vždycky říkají, že budou volat jednou týdně.
Ale nikdy to nedělají.
Talyn bude v pořádku, že?
No, je mladý.
A bude dělat chyby.
Ale bude se učit.
A pokud mu Crais ublíží, vykopne ho.
Možná mu Crais neublíží.
Víš, mohl mě zabít. Mohl nás zabít všechny, ale neudělal to.
Jo. Možná jen šetřil energii na třesk.
A možná se změnil.
Věříš, že se lidé mohou změnit,
nebo ne, Johne?
No?
No...
ty ses změnila.
Já taky.
Ale Crais?
přeložil: John Skylark korekce: Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov